sábado, 11 de octubre de 2008

DOS POEMAS: HOY ERNST MARIA RICHARD STADLER

POEMA IV
Ardo entonces durante noches para purificarme,
y siento enarbolados sobre mi cuerpo el látigo y la vara:
deseo liberarme por completo de mi propio ser
hasta haberme vertido en todo el mundo.
Deseo con tanto dolor alimentar mi cuerpo
que los males del mundo mi circunden  como las estrellas-
En la sangre y martirio del pesar instigado
se realiza el amor,  se libera el espíritu.
                                                                                                                
OCASO.
El rojo sol cobrizo cuando cae
pende entre las cuevas de ramas puntiagudas
en la dura incandescencia de un declive sin rayos,
al aire húmedo parece que se beba todo el brillo.
                                                                                                               
Las nubes grises, hinchadas por la lluvia,
con largas colas se arrastran por el suelo,
y envueltas  con tibieza por débiles lazos lilas,
derraman tenue luz en todos los caminos.
                                                                                                             
Tan solo los árboles en estrechos grupos
angostos como islas, desde las verdes mantas
del parque ascienden; acampan sombras más espesas,
bajando desde las pardas cumbres de las colinas.
                                                                                                                             
*"Tres poetas expresionistas alemanes" Selección, trducción y prólogo de jenaro Talens, en colaboracion con Ernst-Edmund Keil y Vicente Forés.  Edición Bilingue. (Poesía Hiperión)

39 comentarios:

Enredada dijo...

preciosos poemas...
mil besos

Gabiprog dijo...

Siempre inagotable la literatura descubriendo nuevas orillas para mi.
Volví a releer el poema con el fondo musical de ‘Bruma’ de entre los archivos musicales de tu margen derecho...
:)
Siempre buscando buenas bandas sonoras!
Saludos.

MARAIA BLACKE dijo...

ENREDADA: Hola!! tanto tiempo que lindo saber de vos ...gracias por pasar. Te dejo un beso

MARAIA BLACKE dijo...

GABIPROG: Hola!! Bueno me alegro que te haya gustado...Si queres conocer a otro poeta expresionista esta publicacion esta linkeada a otra publicacion, la de Trakl...te recomiendo "altamente" su lectura.

Saludos!

Efren Mamut dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Efren Mamut dijo...

Saludos bella =) Excelentes y muy bonitos poemas. Me ha gustado tu blog =)

Sigue asi en ello. Abrazos.

http://elcalvariodelcorazon.blogspot.com/

El Peruano Dorado dijo...

Maraia, no sabés cuánto falta nos hacía una visita tuya!!... De alguna manera, nos censuraron. Una pariente de los mencionados en la nota del Peruano Dorado en Monterrey, la del Chavo, nos llevó a tener que retirarla del Blog. Al igual que con el homenaje al Peruano que le hizo ITOCUAZ, de México, que era una joya.
Por eso te pido que alientes a los seguidores de Demian para que dejen COMMENTS en el Blog, como apoyo a todo esto que construimos con tanto esfuerzo y ganas.
Creo que hasta nos han castigado con algún VOTO NEGATIVO,porque de golpe salimos del ranking de Blogalaxia y quedamos en la categoría de IMPOPULARES.
Y respecto a lo que decís sobre términos que te llevaron a leer la nota un par de veces para comprenderla, hay algo de casualidad y un poco de doble mensaje -o doblete-, que se develará en su desarrollo.
Un beso, y pedí apoyo a tus amigos para que dejen COMMENTS que nos ayuden a salir de este asunto.

Besos.

Patricio

Cíclopa dijo...

Muchas gracias,

ahora em toca leerte,

un abrazo grande

Gizela dijo...

Hola Maraia.
Lindo saber de ti.
Bellos poemas, no los conocía.
Un beso
Gizz

MARAIA BLACKE dijo...

EFREN MAMUT: Hola Bienvenido! Muchas gracias por tus palabras....te espero!

MARAIA BLACKE dijo...

EL PERUANO DORADO: Patricio querido...tus deseos son ordenes....el "auxilio Pro-DFK" no puede esperar un minuto más...

Fuerza muchachos!!

MARAIA BLACKE dijo...

CICLOPA...Bienvenida... Gracias por tu visita. Espero que lo que aqui encuentres te agrade... Saludos!

MARAIA BLACKE dijo...

GIZELA: Hola! Como estas ? Que alegria tu visita... Stadler es una de los tres poetas expresionsitas alemanes más reconocidos... Hay una entrada anterior de Trakl (si te colocas sobre poema IV te lleva a la publicacion) y en algún otro momento (para cerrar la trilogia) publicaré algo de Heym...
Me alegro que te gustara...Te dejo un beso

Fernando dijo...

gusto en visitarte...

Roberto dijo...

no tenía la mejor idea de este poeta (por cierto ese nombre es impresionante, es de una "dandy" peota)...gracias pos descubrirme nuevas voces que siempre ventilan mi caurto de la poesía...

un placer, volveré para leerte!
ciao

MARAIA BLACKE dijo...

FERNANDO: HOla ! que alegria verte denuevo por estos rumbos...ayer estuve por tu/s blog/s ...
Te dejo un abrazo!

MARAIA BLACKE dijo...

ROBERTO: Hola Bienvenido!! Bueno me alegra que te guste Stadler...leiste los poemas de Trakl que estan linkeados...?
Saludos!

Palabras Remachadas dijo...

La verdad hermosa seleccion, el primer poema es tremendo, precioso.

Roberto Esmoris Lara dijo...

repito lo que te dije en casa, M...porque quisiera yo tener algo contigo y agregarte a la lista de la poesía que me vuela la cabeza
dije...
"Me encanta, Maraia, que te dediques a la difusión de la deutzchepoetikamromantikliebe, o a la docencia desde tu Grito Ahogado, pero extraño aquellos post que hacíamos entre los dos y tu poesía desgarrada y hermosa.
Besos, y besos posta, no de esos que se dan las tías.
Brindemos con cerveza y maní americano
REL

RAMMSES dijo...

Gracias por compartir y darnos a conocer. Bella letra. No lo conocía. Ahora lo busco.
Un beso y abrazo, Maraia.

Roberto dijo...

si si leí los poemas de Trakl...son espeluznantemente hermosos!

creo que voy a quedarme a vivir en tu blog, me encanta...!

meridiana dijo...

Ya de por sí Jenaro Talens es un plus, no sólo en sus traducciones/selecciones, en sus poemas melancólicos, en las costras duras de esas calles donde pasean sus seres perdidos.

Rara esta sensación de leer a Stadler con el fondo de Delirium, de Trakl sólo decirte que es uno de mis amados, así que ha sido un gusto visitarte.

Saludos

Lilián

elgritoahogado dijo...

PALABRAS REMACHADAS: Hola! Siempre es dificil decidir ...me alegro que te haya gustado... Gracias por tu visita
Saludos!

MARAIA BLACKE dijo...

REL amigo-mio-gomia...que lindo tenerte nuevamente por aqui... te agradezco que veas en esta difusión una suerte de docencia...yo no aspiro a tanto...solo humildemente busco ofrecer algo de lo poquitísimo que conozco acerca de esa inmensa belleza infinita que es la poesía...
Te mando besos no-docentes voladores

©Claudia Isabel dijo...

Lindos poemas...pero prefiero los tuyos! nacionalista yo? que va!
si me gusta Alejandra, Thénon, Storni, Orozco, Fijman, Bruna...Maraia, etc
Besos

elgritoahogado dijo...

RAMMSES: Amigo! como estas ?? Desde que volvia al "aire" he pasado tres veces por tu blog...tengo tanto para para leer Ramm y tan poco tiempo, no es justo amigo!
Te dejo un beso y mis Gracias ! por tu visita...prometo ir pronto y dejar mi huella

MARAIA BLACKE dijo...

JAJA, estaba yo contestando mensajes y vino CLAUDIA ISABEL, poeta y argentina...a vos te mando el REL no?? Bueno ante tanta requisitoria voy a tener que poner algo de mi autoria ...
Gracias Claudia por pasar!! Besos

MARAIA BLACKE dijo...

ROBERTO: Hola!...viste que maravilla?? me alegro que ye hayan gustado los poemas de GT...
Bueno, y gracias por los cumplidos tambien...
Saludos!

elgritoahogado dijo...

MERIDIANA: Bienvenida!! Coincido totalmente con vos...la pluma y espiritu del traductor muchas veces supera la obra misma...
Pero dejame decirte que tu obra me ha gustado mucho tambien y que es un gran honor y placer que estes aqui en mi blog.
Gracias por tu visita. Saludos!

profetabar dijo...

Agradeciendo la entrega de estos textos, son lecturas que refrescan el alma a pesar de la nostalgia que ellos expresan.

MANDALAS POEMAS dijo...

Llegar a tu espacio es como llegar al cielo.

Cordial saludo desde Barranquilla, Colombia y una invitación a mi espacio:

www.mandalaspoemas.blogspot.com

Víctor

elgritoahogado dijo...

PROFETABAR...me alegro que te gusten Silvia...Nos estamos viendo pronto...

Saludos!

MARAIA BLACKE dijo...

MANDALAS POEMAS: Hola!! Bienvenido!
Bueno te agradezco tus amables palabras y me alegro mucho que encuentres este espacio en tal alta estima...
Te iré a visistar pronto.
Espero que vuelvas!
Saludos

La sonrisa de Hiperión dijo...

"El rojo sol cobrizo cuando cae
pende entre las cuevas de ramas puntiagudas
en la dura incandescencia de un declive sin ray"

La magia se puede definir de muchas formas. Esta es una...
+Saludos y un beso

(j.g.) dijo...

La puesta de sol expresionista nos indaga hasta el desmayo,
como si el cuerpo del poeta, atravesado por el desgarro del siglo, alumbrara estas postales de inminencia.

MARAIA BLACKE dijo...

LA SONRISA DE HIPERION...Sabes que sí...es casi un cuadro mágico...Te dejo un abrazo y gracias por venir!

MARAIA BLACKE dijo...

JG: HOla! gracias por tus bellas palabras...Sabes? Ahora que lo pienso, las puestas de sol tienen una fuerza inquisitiva descomunal es casi como un replanteo continuo de nuestra existencia sobre la tierra...
Te dejo un abrazo!

Karen dijo...

Muy bellos poemas... Me ha gustado la magia de tu blog!

besos

MARAIA BLACKE dijo...

KAREN: HOla ! BIenvenida!!
Bueno me alegro mucho que te guste...no se si lo viste pero hay un link que lleva a la publicacion de poemas de George Trakl, otro poeta expresionsita...te los recomiendo!
Saludos y gracias por venir!