DOS POEMAS

-540-

Tome en la Mano mi Poder-

Y me fui contra el Mundo-

No era tanto como David -tenia-

Pero yo- era dos veces más osada-

Apunte mi Guijarro - mas yo Misma-

Fue todo lo que cayó-

¿Era Goliat - muy grande-

O era yo - muy pequeña?

(Emily Dickinson, Poemas, Edición Bilingue de Margarita Ardanaz. Ed. Catedra)

-369-

Ella yacia como si jugara

La vida se le habia alejado de un brinco -

Con ánimo de regresar -

Pero no tan temprano -

Sus alegres brazos, medio caídos -

Como en el intervalo del deporte -

Por un momento habían olvidado -

El truco para ponerse en marcha -

Sus danzarines ojos -medio abiertos -

Como si el propietrario aun estuviera

Chispeando para tí a traves de ellos

Por diversión -

Su mañana a la puerta -

Urdiendo, estoy segura -

Como forzar su sueño -

Tan ligero - y profundo -

(Emily Dickinson, Poemas, Edición Bilingue de Margarita Ardanaz. Ed. Cátedra)